La météo, actuellement.

Ce soir: faible pluie cessant en soirée.
🌡 Minimum -3°C

Vendredi: alternance de soleil et de nuages. Indice UV modéré.
🌡 Maximum 4°C

Vendredi soir: nuageux avec quelques flocons.
🌡 Minimum -6°C

Nous aurons 12:19 (+3 minutes) de lumière du jour demain.

— Francis L

The weather, currently.

Tonight: light rain ending this evening.
🌡 Low -3°C

Friday: alternating sun and clouds but mostly sunny.
🌡 High 4°C

Friday evening: cloudy with a few snowflakes.
🌡 Low -6°C

We will have 12:19 (+3 minutes) of daylight tomorrow.

— Francis L

Ce que vous devez savoir, actuellement.

Les populations autochtones de l'Alaska s'inquiètent quant à la façon dont elles pratiqueront la chasse, la pêche et la préparation de leurs aliments traditionnels, alors que l'administration Biden a approuvé, il y a une semaine, le projet Willow, une entreprise de forage qui s'étend sur plusieurs décennies.

La communauté Iñupiaq de Nuiqsut, située au centre du versant nord de l'Alaska, sera en première ligne des effets dévastateurs du projet, notamment la pollution et la fonte de la glace de mer, ce qui perturbera une grande partie de la faune - par exemple, les caribous et les poissons - dont les communautés autochtones dépendent pour leur subsistance.

Selon un rapport de Grist, environ trois quarts des habitants de Nuiqsut se nourrissent principalement d'aliments récoltés dans la nature. Mais au fil du temps, il est devenu de plus en plus difficile de vivre de la terre, car des puits de pétrole, des oléoducs et d'autres projets, comme le projet Willow, continuent d'apparaître sur les terres du village.

Martha Itta, ancienne administratrice tribale de Nuiqsut, craint de ne pas pouvoir se nourrir, elle et sa famille, au fur et à mesure que le projet Willow se concrétise, car elle dépend largement de la chasse et de la pêche en raison de la hausse des prix des produits alimentaires.

"Je suis contrariée que le projet [Willow] ait abouti", a déclaré Itta à Grist. "Ils sont en train d'épuiser lentement nos moyens de subsistance. Je suis moi-même chasseur et pêcheur, tout au long de l'année. Et ce n'est toujours pas suffisant. Je suis une mère célibataire et le coût des magasins est beaucoup trop élevé. Parfois, je n'ai pas les moyens d'aller au magasin".
Les dirigeants élus de Nuiqsut ne sont pas non plus très optimistes quant aux effets imminents du projet Willow.

"Nous avons suivi processus après processus, et l'agence conçoit toujours de nouvelles mesures d'atténuation, mais les faits concernant ce qui nous est arrivé, à nous et à nos terres, au cours de cette période sont indiscutables : l'infrastructure nous a encerclés, les caribous ont quitté nos terrains de chasse traditionnels et notre santé mentale et physique s'est détériorée", ont déclaré les responsables locaux dans une lettre envoyée au début du mois.

Sam Kunaknana, qui pêche et chasse depuis longtemps le long de Fish Creek, une rivière qui coule près des Nuiqsut, ne croit pas non plus que le gouvernement fera grand-chose pour protéger les poissons et les caribous pendant ce projet. En fait, ces dernières années, il a remarqué qu'il y avait moins de caribous près de la ville et moins de poissons dans son filet.

"Je suis né dans ce mode de vie de subsistance. Je compte sur cette nourriture", explique Kunaknana à Grist. "Nous sommes lentement disséqués. Notre culture est en train d'être disséquée. Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

What you need to know, currently.

Alaska Natives are left worrying about how they’ll hunt, fish, and make traditional foods amid the Biden administration approving the Willow project, a decades-long drilling venture, a week ago.

The Iñupiaq community of Nuiqsut, which is in the center of Alaska’s North Slope, will be at the frontlines of the project’s devastating effects, including pollution and sea ice melt, disrupting much of the wildlife—for example, caribou and fish—that Native communities rely on for sustenance.

According to reporting by Grist, about three-quarters of Nuiqsut residents mostly eat food harvested from the wild. But over time, living off the land has grown more difficult, as oil wells, pipelines, and other developments like the Willow project, continue to pop up on the village’s land.

Martha Itta, a former tribal administrator of Nuiqsut, is fearful she won’t be able to afford food for herself and her family as the Willow project unfolds since she largely depends on hunting and fishing amid the rising prices of groceries.

“I’m upset [Willow] went through,” Itta told Grist. “They are slowly depleting our subsistence. I myself am a hunter and fisherman, all year long. And it’s still not enough. I’m a single mother, and the store costs are way too high. Sometimes I can’t afford to go to the store.”

Nuiqsut’s elected leaders are also not too hopeful about the Willow project’s impending effects.

“We have gone through process after process, and the agency is always designing new mitigation, but the facts about what has happened to us and our land over this period are indisputable: the infrastructure has surrounded us, the caribou have left our traditional hunting grounds, and our mental and physical health has deteriorated,” local officials said in a letter sent earlier this month.

Sam Kunaknana, who has long fished and hunted along Fish Creek, a river that flows near the  Nuiqsut doesn’t believe the government will do much to protect the fish and caribou during this project either. In fact, these last few years, he’s noticed fewer caribou close to town and less fish swimming into his net.

“I was born into this subsistence way of life. I rely on this food,” Kunaknana told Grist. “We’re just slowly being dissected away. Our culture is being dissected away.”

What you can do, currently.